מיכל: אני חושב ש-7 קורסים כהשלמות זה בהחלט מספיק בשביל להכנס לעניינים; זה אמור לתת לך בסיס מספיק בשביל לבחור נושא להתמחות בו, ואז יש לך 4 שנים (או יותר) להעמיק בנושא שיעניין אותך. למעשה, זה אפילו לא חריג: די הרבה אנשים (כמוני למשל) מגיעים לבלשנות רק בתואר שני או שלישי, אחרי שעשו תואר ראשון/שני בתחום אחר.

לגבי מציאת עבודה: קשה לי לחשוב על צורה שבה התארים שיש לך יוכלו להתקשר לבלשנות; אבל כמובן, שהעובדה שיש לך השכלה קודמת תיתן לך יותר מרחב תמרון בהמשך (כלומר, לא תהיי מוגבלת להיצע הקטן של משרות שמיועדות דווקא לבעלי תואר בבלשנות). מצד שני, אני חושב שלא מעט מקומות עבודה מחפשים עובדים שמסוגלים להתמודד עם מגוון גדול של נושאים, ומבחינה הזו יש יתרון למי שלמד כמה מקצועות שלא ממש קשורים זה לזה.
לגבי קורסים מתחום ההי-טק: זה בטח לא יכול להזיק; בהמשך למה שכתבתי בפסקה הקודמת- לדעתי, ככל שתהיה לך השכלה יותר רחבה ומגוונת, המצב שלך יהיה טוב יותר (וזה בעצם לא קשור כבר לבלשנות, זה נכון לכל תחום). באופן כללי, כל מי שבוחר ללמוד בלשנות צריך להבין שאין כמעט אפשרויות תעסוקה בבלשנות נטו, ולכן ככל שלומדים יותר דברים בנוסף לבלשנות- האפשרויות מגוונות יותר.

שלום,

שאלה לי אליך אותה אשאל לאחר תאור מצבי בקצרה:

אני בעלת תואר ראשון בהנדסת ביוטכנולוגיה ותואר שני בביוכימיה ומדעי המזון.

מסתבר שאני יכולה להתקבל ללימודי דוקטורט בבלשנות לאחר שנה של השלמות בה אלמד שבעה קורסי בסיס.

ושאלתי היא: האם באמת אוכל בפרק זמן זה לרכוש את כל הכלים הנחוצים והידע הנדרש כך שאוכל להיות באמת "דוקטור בבלשנות"?

ותוך כדי כתיבה התעוררו בי שאלות נוספות אליך: האם התארים שכבר יש לי יכולים להשתלב טוב עם תואר שלישי בבלשנות למציאת עבודה לאחר מכן? והאם כדאי תוך כדי הלימודים לקחת איזשהוא קורס מתחום ההי-טק?

תודה רבה רבה וחג שמח,
מיכל

אני לא יודע לגבי בן גוריון, אבל אני יכול להגיד לך שגם אצלנו בבר אילן לימודי הבלשנות הם באנגלית, ולמרות שרמת האנגלית של רוב הסטודנטים לא מתקרבת לרמת שפת אם, הם מסתדרים. לא הייתי מציע לך להסס ללמוד בלשנות בגלל האנגלית- להיפך, תראי בזה בונוס נוסף: גם תלמדי בלשנות, וגם האנגלית שלך תשתפר (בלית ברירה..), מה שגם יכול מאד לעזור בהמשך כשמחפשים עבודה.

שאלה נוספת…
הבנתי שהלימודים בבן גוריון הם בשפה האנגלית. האם צריך שליטה מאוד גבוהה בשפה, אפילו ברמה של שפת אם, על מנת "להסתדר" בלימודים?

אנה: בחלק מהאוניברסיטאות יש תואר שני או לימודי תעודה בתרגום (אבל למיטב ידיעתי אין תואר ראשון בתרגום, כך שבכל מקרה צריך תואר ראשון כלשהו לפני לימודי תרגום).
לגבי תנאי הקבלה: בבלשנות, כמו בשאר התחומים של מדעי הרוח, הביקוש הוא לא מאד גבוה, ולכן תנאי הקבלה לא גבוהים במיוחד.

שלום!
אני מאוד שמחה שמצאתי את האתר שלך!!!
אני חיילת משוחררת מזה כחצי שנה ואני מעוניינת להתחיל בשנה הבאה לימודים באוניברסיטת בן גוריון. כרגע אני מאוד סקרנית לגבי בבלשנות וספרויות זרות אך מכיוון שאני יודעת כל כך מעט על התחום טרם נרשמתי ללימודים…
קראתי שכתבת למעלה שתואר בבלשנות נותן בסיס טוב לעבודה בתרגום אך נדרשת הכשרה נוספת. איזו הכשרה נדרשת, ואיפה ניתן לקבל את ההכשרה? אני מאוד הייתי מעוניינת לעסוק בעתיד בתרגום ספרים בעיקר.
ודבר נוסף..שמתי לב שהתנאי קבלה בכל האוניברסטאות יחסית לא גבוהיים…ותהיתי לעצמי האם זה בגלל שיש דרישה נמוכה לתחום הזה?
אני אשמח אם תהנה לי בהקדם!!

שלום הילה,
לגבי הוראת שפות: אני לא יכול לתת תשובה מוסמכת בעניין הזה, אבל אני מכיר די הרבה אנשים שלמדו בלשנות ועובדים כעת כמורים לאנגלית במקומות שונים (לא רק בבתי ספר- גם במכללות ואוניברסיטאות), כך שאין ספק שזו אופציה מציאותית. אני מניח שאם את חושבת על הוראת אנגלית, אולי כדאי לך לשקול לימודים במקום אחר ולאו דווקא בחוג לבלשנות בת"א- מהבחינה הזאת יש דווקא יתרון ללימודים באוניברסיטה שבה לימודי הבלשנות הם בחוג/מחלקה לאנגלית (אם כי בכל מקרה, לימודי בלשנות הם לא לימודי שפות ולא לימודי הוראת אנגלית).

לגבי תרגום- תואר בבלשנות לא נותן הכשרה לעסוק בתרגום, אבל הוא כן נותן בסיס טוב ללימודי תרגום. בבר-אילן יש לימודי תרגום לתואר שני (אין בזה תואר ראשון), בת"א נדמה לי שיש לימודי תעודה, ובטח יש עוד מקומות- בכל מקרה צריך קודם כל תואר ראשון במשהו, ובלשנות זו אופציה מצוינת.

ואגב, כמו שבטח כבר כתבתי בכל מיני מקומות: בלשנים לא ממש מתעסקים באטימולוגיה; הפרספקטיבה ההיסטורית היא כיום די משנית בבלשנות, ובנוסף, בלשנים מעדיפים לעסוק בעיקר בחוקיות של השפה ולא בתכונות של מילה בודדת כזו או אחרת.

שלום גבי,
אני מתעניינת בשפות ובעיקר באטימולוגיה לא מכבר. בתחילה שקלתי לימודי ספרות כהמשך למגמות ספרות ומוזיקה בהן למדתי בתיכון, אך תמיד ידעתי שאהבתי הגדולה היא לבלשנות. התכנון שלי הוא ללמוד את המקצוע באוניברסיטת ת"א- ההעדפה הברורה שלי. כאדם פרקטי במיוחד אני משתדלת לחשוב לעומק גם על אופציות התעסוקה (המעטות) בתחום, אמנם המחקר משום מה appeals to me יותר.

האם אוכל לעבוד כמורה ברשת זו או אחרת (ברליץ, וול סטריט וכו') גם לאחר תואר ראשון בבלשנות או שמא אין הוא מספיק?
בנוסף, באיזה אופן כל עניין התרגום עובד? האם אצטרך לשווק עצמי כמתורגמנית בעלת כרטיס ביקור מהוקצע או שאעשה סטאז' במשרד פרסום/הוצאה לאור בסיום התואר?

אשמח לקבל תגובה ולדעת, ולו אך ברמה השטחית ביותר, לאן אני נכנסת. לא ארצה להתקבל וללמוד וליהנות מבלי שאוכל להתפרנס מן העניין בבוא העת.

תודה מראש- וח"ח על האתר. יוזמה מבורכת ומועילה!

שלום ורדית,
אני לא בטוח שאני האדם המתאים לענות על השאלה הזו, אבל ממה שאני יודע, מי שלומד לתואר בבלשנות במסגרת חוג/מחלקה לאנגלית יכול גם לעשות תעודת הוראה שמסמיכה אותו להוראת אנגלית (מדובר בעוד מספר קורסים מעבר לקורסים שדרושים לתואר בבלשנות- לימודי הבלשנות עצמם אינם מהווים הכשרה להוראה); אני לא יודע אם יש משהו דומה שאפשר לשלב עם לימודי פסיכולוגיה.

שלום

האם מי שלמד בלשנות אנגלית הינו מוסמך ללמד אנגלית יותר ממי שלמד פסכולוגיה?
נא התייחסותך הדחופה …תודה