בלשנות אונליין

מישהו בפנטגון רואה כנראה יותר מדי סרטי מדע בדיוני. לפי דיווח של Associated Press שהתפרסם ביאהו, בוחן צבא ארה"ב שימוש בתוכנה לתרגום בזמן אמת של שפה מדוברת מאנגלית לערבית ולהיפך; ההערכה שמופיעה בכתבה צופה שהתוכנה תיכנס לשימוש לא לפני 2009 - הערכה אופטימית ונאיבית באופן תמוה, לדעתי. שווה להציץ בתגובות ב-slashdot לכתבה, שרובן תמימות דעים שמדובר בתוכנית בלתי מציאותית עד כדי גיחוך. המשך »

במסגרת דיון על תוכנת האימייל Thunderbird, מעלה מחבר הבלוג Bit Stampede את הבעיה שפונקציית ה-Undo בתוכנה לא תמיד עובדת. הכותרת (המוצלחת מאד, לטעמי) שהוא נתן לפוסט היא "Undon't". השאלה הבלשנית היא למה המילה המומצאת undon't נשמעת כבדיחה ולא כמילה שיכולה באמת להתווסף לשפה האנגלית. המשך »